1 00:03:01,126 --> 00:03:02,525 Przyjdź, przyjdź. 2 00:03:08,700 --> 00:03:12,898 - Masz pozwolenie, żeby go tak ubierać? - O tak, proszę pana. 3 00:03:14,906 --> 00:03:17,875 - Cyrkowa małpa, co? - Jedyny, który został przeszkolony 4 00:03:17,943 --> 00:03:21,538 jako jeździec na oklep w całej historii cyrku. 5 00:03:21,613 --> 00:03:24,741 - Cyrki to już przeszłość. - Nie póki żyję i oddycham. 6 00:03:24,816 --> 00:03:27,876 - W porządku, señor Armando. Zacząć robić. - Dziękuję. 7 00:03:27,953 --> 00:03:30,012 Przyjdź, przyjdź. 8 00:03:44,503 --> 00:03:46,562 Przyjdź, przyjdź. 9 00:03:54,179 --> 00:03:56,579 - Czy dobrze zrobiłem? - Tak, tak, tak. 10 00:03:57,249 --> 00:04:00,184 Ale spróbuj chodzić trochę więcej jak prymitywny szympans. 11 00:04:00,252 --> 00:04:04,313 Twoje ramiona powinny się poruszać w górę i w dół od ramienia... o tak. 12 00:04:05,557 --> 00:04:07,650 Tak, tak jest lepiej. 13 00:04:07,759 --> 00:04:11,752 Po 20 latach podniosłeś poziom rozwinęły się ode mnie nawyki. 14 00:04:11,830 --> 00:04:15,561 To może być niebezpieczne. Nawet śmiertelne. 15 00:04:15,634 --> 00:04:18,535 - Armando, nie rozumiem. - Posłuchaj mnie, Cezarze. 16 00:04:18,603 --> 00:04:21,265 Może być tylko jeden gadający szympans na Ziemi. 17 00:04:21,373 --> 00:04:24,604 Dziecko dwóch gadających małp, Korneliusz i Zira, 18 00:04:24,676 --> 00:04:27,201 który przybył do nas wiele lat temu z przyszłości 19 00:04:27,279 --> 00:04:33,149 i zostali zamordowani ze strachu przed tym odległym małpy jednodniowe mogą zdominować rasę ludzką. 20 00:04:33,218 --> 00:04:36,153 Tak, ale poza tobą, nikt nawet nie wie, że istnieję. 21 00:04:36,221 --> 00:04:38,815 I tak musimy pozostać, bo strach pozostaje. 22 00:04:38,890 --> 00:04:42,883 Sam fakt twojego istnienia byłby uważany za wielkie zagrożenie dla ludzkości. 23 00:04:44,596 --> 00:04:46,655 Przychodzić. Przychodzić. 24 00:05:03,415 --> 00:05:05,906 Uwaga, tu dowódca wachty. 25 00:05:06,017 --> 00:05:09,009 Rozprosz małpy gromadzące się w centrum handlowym. 26 00:05:09,087 --> 00:05:13,080 Powtórz: rozprosz małpy gromadzące się w centrum handlowym. 27 00:05:13,191 --> 00:05:17,525 Weź numer seryjny każdego sprawcy i natychmiast powiadom Ape Control. 28 00:05:17,863 --> 00:05:20,696 Powtórz: weź numer seryjny każdego sprawcy 29 00:05:20,799 --> 00:05:23,927 i natychmiast powiadom Ape Control. 30 00:05:24,035 --> 00:05:26,595 Ich panowie mają zostać pociągnięci do odpowiedzialności i ukarani grzywną. 31 00:05:26,671 --> 00:05:30,266 Powtarzam: ich panowie należy ich powołać i ukarać grzywną. 32 00:06:19,057 --> 00:06:22,288 Uwaga. Uwaga. To jest dowódca wachty. 33 00:06:22,360 --> 00:06:27,889 Uwaga. Uwaga. Rozproszyć nieupoważnione małpy zbierające się u podnóża rampy szóstej. 34 00:06:28,366 --> 00:06:33,201 Powtórz: rozprosz nieupoważnione małpy zbierające się u podnóża rampy szóstej. 35 00:06:34,072 --> 00:06:36,597 W tym przypadku nie ma wezwania ani kary. 36 00:06:36,741 --> 00:06:39,403 Powtarzam: żadnego cytatu ani kary w tym... 37 00:06:39,511 --> 00:06:41,604 Ale jak to się stało? 38 00:06:48,987 --> 00:06:51,717 Iść! Iść! 39 00:06:52,490 --> 00:06:55,323 NIE! NIE! 40 00:07:05,236 --> 00:07:07,329 Iść! Idź! 41 00:07:12,344 --> 00:07:17,941 - Ale powiedziałeś, że ludzie traktują małpy jak zwierzęta domowe. - Na początku tak było. 42 00:07:18,016 --> 00:07:20,780 Zrobili z nich niewolników! 43 00:07:29,027 --> 00:07:31,723 Wszyscy zmarli w ciągu kilku miesięcy, osiem lat temu. 44 00:07:31,796 --> 00:07:35,061 Każdy pies i kot na świecie. To było jak zaraza. 45 00:07:35,166 --> 00:07:39,967 Chorobą, która ich zabiła, był wirus przywieziony z kosmosu przez astronautę. 46 00:07:40,038 --> 00:07:42,836 - Czy choroba nie dotykała ludzi? - Byliśmy odporni. 47 00:07:42,941 --> 00:07:46,536 I tak odkryto, że były to małpy, nawet te najmniejsze. 48 00:07:46,611 --> 00:07:50,274 Tak to się zaczęło. Ludzie pragnący małych zwierząt domowych 49 00:07:50,382 --> 00:07:52,441 zastąpić tych, których stracili. 50 00:07:52,550 --> 00:07:57,886 Potem, kiedy ludzie zdali sobie sprawę, jak szybko mieli się nauczyć, jak łatwo się szkolić, 51 00:07:57,989 --> 00:08:02,790 zwierzęta stały się większe, i większe, aż do teraz... 52 00:08:04,662 --> 00:08:06,789 To potworne. 53 00:08:10,268 --> 00:08:13,760 Teraz rozumiesz, dlaczego trzymałem cię z daleka. 54 00:08:14,039 --> 00:08:16,303 Tak, Lisa. 55 00:08:16,408 --> 00:08:19,070 Młoda królowa zakochuje się w pani Riley. 56 00:08:34,793 --> 00:08:36,852 NIE! 57 00:08:43,268 --> 00:08:45,327 Lisa. 58 00:08:47,005 --> 00:08:49,200 Tak? 59 00:08:49,274 --> 00:08:52,903 Mógłbyś być tak miły jak wyświetlić go w swoim oknie? 60 00:08:53,011 --> 00:08:55,138 - Kiedy mam czas. - Dziękuję. 61 00:09:01,286 --> 00:09:04,483 Demonstracja robotnicza na South Plaza 62 00:09:04,556 --> 00:09:07,320 zakończy się za dziesięć minut. 63 00:09:07,425 --> 00:09:11,327 Powtórzę: demonstracja robotnicza na Placu Południowym 64 00:09:11,429 --> 00:09:13,863 zakończy się za dziesięć minut. 65 00:09:22,507 --> 00:09:24,566 Dziękuję, Franku. 66 00:09:27,145 --> 00:09:31,047 Śmieszny. Teraz, gdy ich znam nie zabiją mnie, nie podobają mi się. 67 00:09:34,919 --> 00:09:37,183 Cóż, na litość boską! Cyrk! 68 00:10:11,222 --> 00:10:13,315 Dom, Lisa. 69 00:10:25,036 --> 00:10:27,231 - Tak? - Och, zastanawiałem się, 70 00:10:27,338 --> 00:10:31,434 czy byłbyś na tyle miły wywiesić kilka tych plakatów? 71 00:10:33,311 --> 00:10:35,575 - Przestań! - Nie, Zeldo! NIE! 72 00:10:36,347 --> 00:10:38,747 W domu, Zeldo. 73 00:10:38,816 --> 00:10:42,752 Bardzo mi przykro, pani Riley. Będę miał ktoś, kto cię przeczesze za minutę. 74 00:10:42,820 --> 00:10:45,152 Chcę się teraz wyczesać. Mam lunch. 75 00:10:45,323 --> 00:10:47,917 - W takim razie czwartek. - Czwartek. 76 00:10:47,992 --> 00:10:50,756 Ja... zapomniałem o kelnerze i skończyły mi się rodzynki. 77 00:10:50,828 --> 00:10:52,728 - Weź moje. - Dziękuję. 78 00:10:56,467 --> 00:10:58,662 Przewracasz się. 79 00:11:02,140 --> 00:11:04,802 NIE! NIE! NIE! 80 00:11:05,543 --> 00:11:08,569 I kazałem im przygotować go na ogień. 81 00:11:13,851 --> 00:11:17,412 Uwaga. Demonstracja robotnicza na Placu Południowym 82 00:11:17,855 --> 00:11:19,755 zakończy się za pięć minut. 83 00:11:19,824 --> 00:11:26,024 Powtórzę: demonstracja robotnicza na South Plaza zostanie zamknięty za pięć minut. 84 00:11:26,097 --> 00:11:29,157 Niezastosowanie się do tego nakazu może skutkować 85 00:11:29,234 --> 00:11:33,295 w rocznym zawieszeniu Twojego prawa do rokowań zbiorowych. 86 00:11:33,404 --> 00:11:35,463 - Jaka jest jego praca? - Jest posłańcem. 87 00:11:35,573 --> 00:11:37,632 Dla gubernatora, więc bierz! 88 00:11:41,913 --> 00:11:44,438 NIE! NIE! NIE! 89 00:11:50,855 --> 00:11:54,814 - Przestań natychmiast! Wy wszyscy! - Tak, proszę pana, panie MacDonald. Byliśmy po prostu... 90 00:11:55,059 --> 00:11:58,859 Widziałem co robiłeś. Teraz uspokajający zwierzę i zabierz go stąd. 91 00:11:58,930 --> 00:12:02,457 - Kto to do cholery jest? - Asystent numer jeden gubernatora. 92 00:12:02,634 --> 00:12:06,092 - Kocha małpy czy coś? - Nie rozumiesz? 93 00:12:08,439 --> 00:12:10,498 Trzymaj go. 94 00:12:12,443 --> 00:12:15,241 Biedne ludzkie dranie! 95 00:12:21,352 --> 00:12:23,445 Kto to powiedział? 96 00:12:24,322 --> 00:12:26,415 zrobiłem. 97 00:12:26,824 --> 00:12:29,292 To małpa występująca w moim cyrku. 98 00:12:29,694 --> 00:12:31,924 - Mówiąca małpa? - NIE! Nie, nie. 99 00:12:32,363 --> 00:12:36,663 - Nie, to niemożliwe. To ja mówiłem. - To nie brzmiało jak twój głos. 100 00:12:36,734 --> 00:12:38,827 Krzycz: „Pierwsze ludzkie dranie”. 101 00:12:39,871 --> 00:12:42,339 - Nie to powiedziałem. - To właśnie słyszałem. 102 00:12:42,440 --> 00:12:45,739 Teraz spójrz, panie, krzyczysz: „Pierwsze ludzkie dranie”. 103 00:12:47,111 --> 00:12:49,579 - Paskudne ludzkie dranie. - Powiedzieliśmy krzyczeć! 104 00:12:50,381 --> 00:12:53,111 Biedne ludzkie dranie! 105 00:12:53,184 --> 00:12:55,448 - Tak, tak. Może być. - Nie sądzę. 106 00:12:55,520 --> 00:12:57,750 - Zgadza się. Małpa przemówiła. - Tak! 107 00:12:57,855 --> 00:12:59,914 NIE! Nie, mylą się. 108 00:12:59,991 --> 00:13:03,654 Przyznaję, że moje zachowanie było niewybaczalne i bardzo mi przykro. 109 00:13:03,728 --> 00:13:07,095 Myślę, że lepiej go zabierzemy do siedziby głównej na przesłuchanie. 110 00:13:07,165 --> 00:13:08,462 Strażnik! 111 00:13:32,290 --> 00:13:34,349 Przesuń go dalej. 112 00:13:41,766 --> 00:13:45,031 - Armando, wybacz mi. - O nie, nie. 113 00:13:45,169 --> 00:13:47,933 Powiedziałeś tylko na głos to, co myślę. 114 00:13:48,005 --> 00:13:50,235 Przepraszam. Byłem taki zły. 115 00:13:51,309 --> 00:13:54,244 Mogłem to blefować gdybyś nie uciekł. 116 00:13:54,345 --> 00:13:57,576 Teraz cię podejrzewają zrozumienia wszystkiego, co zostało powiedziane. 117 00:13:57,648 --> 00:14:03,211 - Armando, wróćmy do cyrku. - Nie, nie, nie. 118 00:14:03,321 --> 00:14:07,052 - O nie, proszę. - Nie, to pierwsze miejsce, gdzie będą szukać. 119 00:14:24,208 --> 00:14:28,406 Oto, co zrobimy. Pójdę na policję. 120 00:14:28,479 --> 00:14:30,572 - O nie, nie! - To jedyny sposób! 121 00:14:31,282 --> 00:14:34,649 Powiem tak... że nie mogłem cię znaleźć. 122 00:14:35,386 --> 00:14:38,048 Że... już wcześniej uciekałeś. 123 00:14:38,189 --> 00:14:41,556 - Że duże miasta cię przerażają. - Ale Armando, dokąd miałbym pójść? 124 00:14:41,626 --> 00:14:44,891 Zaczekaj tutaj! Jeśli to zadziała, wrócę przed zapadnięciem zmroku. 125 00:14:44,996 --> 00:14:49,399 - A co jeśli nie pozwolą ci odejść? - Och, zrobią to. Zrobią to. 126 00:14:51,869 --> 00:14:55,771 Ale na wszelki wypadek, jeśli do tego czasu nie wrócę... 127 00:14:55,840 --> 00:15:00,209 Teraz te stopnie idą w dół do tunelu prowadzącego do portu. 128 00:15:00,278 --> 00:15:03,270 Często przewożone są ładunki małp rozładowywany w nocy. 129 00:15:03,381 --> 00:15:06,407 - Musisz spróbować zinfiltrować jednego z nich. - Ale Armando... 130 00:15:06,651 --> 00:15:11,020 Małpy sprowadzone z zagranicy przybywają nagie, więc będziesz musiała się pozbyć tych ubrań. 131 00:15:11,088 --> 00:15:14,580 - No cóż, nie chcę. - Musimy mieć alternatywny plan! 132 00:15:17,528 --> 00:15:21,521 W tej chwili jedyny bezpieczny kryjówka dla ciebie 133 00:15:21,632 --> 00:15:23,691 jest wśród twojego rodzaju. 134 00:15:38,216 --> 00:15:40,309 Nie powinienem być długo. 135 00:15:53,965 --> 00:15:55,865 Dlaczego powiedziałbyś „człowiek”? 136 00:15:55,933 --> 00:15:59,334 „Ludzki”. To bardzo dziwna rzecz żeby inny człowiek mógł to powiedzieć. 137 00:15:59,437 --> 00:16:02,895 Nie powiedziałem „człowiek”, panie gubernatorze. Powiedziałem „nieludzkie”. 138 00:16:02,974 --> 00:16:08,776 Paskudne, nieludzkie dranie. I przez błogosławionych Św. Franciszku, który kochałeś wszystkie zwierzęta, mówiłem to szczerze. 139 00:16:08,880 --> 00:16:11,348 - Widzisz, prowadzę cyrk... - Wiemy to. 140 00:16:11,449 --> 00:16:16,250 - Od 20 lat wstecz. - Odkąd na Ziemię przybyły gadające małpy 141 00:16:16,354 --> 00:16:21,087 i poczęła dziecko, którego przeżycie było możliwe zagroziły przyszłości rasy ludzkiej. 142 00:16:21,158 --> 00:16:24,958 Rozumiem, panie gubernatorze dziecko zostało zastrzelone wraz z rodzicami. 143 00:16:25,062 --> 00:16:27,462 Tak przynajmniej sądzono, panie MacDonald. 144 00:16:28,132 --> 00:16:32,899 Jednak od dzisiejszego ranka zaczynam się zastanawiać, czy zastrzelili właściwe dziecko. 145 00:16:32,970 --> 00:16:36,406 Małpy mogły się zamienić ich dziecko z dzieckiem z zoo. 146 00:16:36,507 --> 00:16:41,206 - A może cyrk. - Pewnie, panie gubernatorze, nie może pan mówić poważnie! 147 00:16:41,679 --> 00:16:43,738 Hoskyns, proszę kasetę. 148 00:16:46,918 --> 00:16:51,617 Takie są zalecenia ówczesny prezydent Stanów Zjednoczonych 149 00:16:51,722 --> 00:16:55,214 przez przewodniczącego Komitetu Prezydenckiego. 150 00:16:58,496 --> 00:17:03,160 I wierzymy, że mężczyzna i kobieta gadające małpy, Korneliusz i Zira, 151 00:17:03,367 --> 00:17:06,029 przyszli do nas z przyszłości. 152 00:17:06,137 --> 00:17:10,301 Wierzymy w ich ustne świadectwo, że za jakieś 2000 lat 153 00:17:10,408 --> 00:17:14,606 ich potomkowie będą mieli wszystko, ale wytępił ludzkość z Ziemi. 154 00:17:14,979 --> 00:17:19,143 I wiemy, że to samica małpy jest teraz w ciąży z dzieckiem. 155 00:17:19,216 --> 00:17:21,912 Komisja zaleca zatem 156 00:17:21,986 --> 00:17:26,855 że narodziny samicy małpy należy zapobiegać nienarodzonemu dziecku 157 00:17:27,024 --> 00:17:30,050 i to zarówno płci męskiej, jak i żeńskiej 158 00:17:30,161 --> 00:17:33,790 powinno zostać wyrenderowane niezdolny do spłodzenia innego. 159 00:17:38,202 --> 00:17:42,764 Ale, panie gubernatorze, każde zoo jest publiczne i prywatny, został przeszukany przez policję, 160 00:17:42,840 --> 00:17:45,001 i każdy cyrk, łącznie z moim. 161 00:17:45,076 --> 00:17:49,843 - Ale znaleziono małego szympansa. - Jedyny, który kiedykolwiek urodził się w cyrku, 162 00:17:49,947 --> 00:17:53,007 i prawnie certyfikowane urodzić się miesiąc - 163 00:17:53,084 --> 00:17:57,214 miesiąc - przed gadającymi małpami przybył na ziemię. 164 00:17:57,355 --> 00:18:00,847 - Gdzie on teraz jest? - Chciałbym wiedzieć. Szukałem wszędzie. 165 00:18:00,958 --> 00:18:03,017 Se�or Armando! 166 00:18:03,094 --> 00:18:05,187 Pozwól, że ci przypomnę... 167 00:18:05,830 --> 00:18:08,230 powagi naszego problemu. 168 00:18:09,800 --> 00:18:11,427 Teraz. 169 00:18:11,502 --> 00:18:16,030 - Twój cyrk jeździ głównie po prowincji? - Tak, proszę pana. 170 00:18:16,107 --> 00:18:20,703 Zatem niewątpliwie nie jesteś tego świadomy rosnącej fali nieposłuszeństwa, 171 00:18:20,811 --> 00:18:25,214 całkowity sprzeciw, m.in małpy służebne w naszych miastach. 172 00:18:25,282 --> 00:18:29,651 Panie gubernatorze, podczas dochodzenia, wielu przestępstw uznano za drobne. 173 00:18:29,854 --> 00:18:33,381 Małpa zabita podczas próby aby wczoraj wieczorem uciec z miasta, 174 00:18:33,491 --> 00:18:36,892 - Czy nazwałbyś jego przestępstwo drobnym? - Nie, proszę pana, nie zrobiłbym tego. 175 00:18:36,994 --> 00:18:39,519 Fizycznie zaatakował własnego pana. 176 00:18:39,697 --> 00:18:42,632 Ale dopiero po tym, co musi mieć była ostrą prowokacją. 177 00:18:42,700 --> 00:18:46,864 Ciało małpy było pokryte pręgi i siniaki powstałe w wyniku pobicia. 178 00:18:46,937 --> 00:18:49,599 Na co niewątpliwie w pełni zasłużył. 179 00:18:50,541 --> 00:18:53,806 Ilu ich tam jeszcze są jak ta małpa? 180 00:18:53,878 --> 00:18:55,937 Wszyscy płoną urazą. 181 00:18:56,914 --> 00:19:02,147 Albo czekanie. Czekam na małpę, która ma dość inteligencji i wystarczającej woli, aby nimi przewodzić. 182 00:19:02,887 --> 00:19:07,347 Czekam na małpę, która potrafi myśleć. Kto potrafi rozmawiać. 183 00:19:10,127 --> 00:19:12,721 Se�or Armando, 184 00:19:12,830 --> 00:19:17,631 czy twoja małpa kiedykolwiek coś mówiła lub pokazała? oznaki bycia elokwentnym w twojej obecności? 185 00:19:17,702 --> 00:19:20,830 Nigdy w mojej obecności ani w obecności kogokolwiek innego. 186 00:19:20,905 --> 00:19:23,066 Możesz kwestionować moje cyrkowe ręce. 187 00:19:23,140 --> 00:19:25,233 Mamy zamiar. 188 00:19:25,309 --> 00:19:27,869 Tymczasem pozostaniesz w areszcie. 189 00:21:00,771 --> 00:21:04,935 Przesyłka 507, I dla Indonezji, ex-Borneo, 190 00:21:05,009 --> 00:21:07,842 teraz docieramy do bramki numer dwa. 191 00:21:12,883 --> 00:21:18,412 Przesyłka 509, A dla Afryki, były francuski Kamerun, 192 00:21:18,489 --> 00:21:20,855 teraz docieram do bramki numer cztery. 193 00:21:22,493 --> 00:21:27,760 Po pobraniu odcisków palców przesyłka 507, Ja za Indonezją, byłym Borneo, 194 00:21:27,832 --> 00:21:31,290 przejdzie bezpośrednio do klatki kondycjonującej 90. 195 00:21:31,836 --> 00:21:36,967 Po pobraniu odcisków palców przesyłka 507, Ja za Indonezją, byłym Borneo, 196 00:21:37,041 --> 00:21:40,807 przejdzie bezpośrednio do klatki kondycjonującej 90. 197 00:21:41,078 --> 00:21:44,775 Przypomina się pracownikom imigracyjnym że do odwołania 198 00:21:44,849 --> 00:21:50,788 policja zażądała jednego dodatkowego egzemplarza wszystkich odcisków palców szympansów do swoich akt. 199 00:21:50,855 --> 00:21:55,224 Powtarzam: personel imigracyjny tak przypominamy, że do odwołania 200 00:21:55,292 --> 00:22:01,322 policja zażądała jednego dodatkowego egzemplarza wszystkich odcisków palców szympansów do swoich akt. 201 00:22:44,742 --> 00:22:46,835 Do! 202 00:23:20,311 --> 00:23:22,370 Następny! 203 00:23:32,756 --> 00:23:34,155 NIE! 204 00:23:38,562 --> 00:23:40,120 NIE! 205 00:23:42,032 --> 00:23:44,125 NIE! 206 00:24:07,391 --> 00:24:10,952 - Są trochę zarozumiali. Jeszcze ich nie nakarmiłem. - Pospiesz się! 207 00:24:12,563 --> 00:24:14,622 Wyłączać. 208 00:24:22,473 --> 00:24:24,566 Włączać. 209 00:25:19,263 --> 00:25:21,322 Czy widziałeś już tę małpę? 210 00:25:23,067 --> 00:25:26,093 Czyż nie... Korneliusz? 211 00:25:26,203 --> 00:25:28,398 Myślałam, że go nie znasz? 212 00:25:28,472 --> 00:25:32,101 B-Ale sam mi powiedziałeś. T-Gadająca małpa, która została zamordowana... 213 00:25:32,209 --> 00:25:34,677 - Wykonano. - Wykonano. 214 00:25:35,279 --> 00:25:38,043 - Powiedziałbyś, że jest podobieństwo? - O nie. 215 00:25:38,115 --> 00:25:40,208 Przyjrzyj się bardzo uważnie. 216 00:25:40,818 --> 00:25:44,310 - Jaki ojciec, taki syn, co? - Nie. Nie! 217 00:25:45,255 --> 00:25:47,689 Dobrze by było, gdybyś z nami współpracował. 218 00:25:48,692 --> 00:25:52,856 Ja... Czy mógłbym... Czy mógłbym prosić o szklankę wody? 219 00:26:54,491 --> 00:26:56,550 Do. 220 00:27:03,700 --> 00:27:05,292 NIE! 221 00:27:05,369 --> 00:27:07,428 Do. 222 00:27:30,127 --> 00:27:31,754 NIE! 223 00:27:32,462 --> 00:27:33,656 NIE! 224 00:27:40,204 --> 00:27:42,399 NIE! NIE! 225 00:27:51,582 --> 00:27:53,641 Do. 226 00:28:05,629 --> 00:28:07,597 Uwaga. Kontrola treningu. 227 00:28:07,664 --> 00:28:11,896 Na inseminację przybyły cztery samice - trzy goryle i jeden szympans. 228 00:28:12,469 --> 00:28:14,494 Proszę wybrać czterech lepszych mężczyzn - 229 00:28:14,605 --> 00:28:20,043 trzy goryle, jeden szympans - i wyślij natychmiast do załącznika hodowlanego. 230 00:29:08,892 --> 00:29:10,951 254 proces aukcji. 231 00:29:11,061 --> 00:29:13,120 Tak, proszę pani, do natychmiastowej sprzedaży. 232 00:29:13,263 --> 00:29:17,632 Jeden samiec goryla, wiek siedmiu. W pełni kondycjonowana pościel, klasa A. 233 00:29:18,068 --> 00:29:21,231 Tak, tak. Otrzymasz kredyt po aukcji. 234 00:30:01,011 --> 00:30:05,505 Więc jesteś członkiem partii Brecka. Teraz l zrozumieć, jak zdobyłeś te duże kontrakty. 235 00:30:05,582 --> 00:30:08,380 Jest dobry dla tego kraju. Dobre dla nas wszystkich. 236 00:30:08,485 --> 00:30:12,785 - Naprawdę myślisz, że mu się uda? - Nie znam nikogo, kto mógłby go powstrzymać. 237 00:30:12,889 --> 00:30:14,948 Przynieś część ósmą! 238 00:30:16,360 --> 00:30:19,625 Część ósma! Jeden samiec szympansa! 239 00:30:20,130 --> 00:30:23,566 W początkowej fazie doskonałej i doskonałej kondycji fizycznej. 240 00:30:23,800 --> 00:30:26,325 Przyjrzyj się dobrze temu egzemplarzowi. 241 00:30:26,603 --> 00:30:29,367 To musi być zakup popołudnia. 242 00:30:29,439 --> 00:30:32,431 Wczesna premiera. Doskonała kondycja fizyczna. 243 00:30:33,210 --> 00:30:36,907 W trakcie obserwacji pojawił się taki znajomy, posłuszny, łagodny 244 00:30:36,980 --> 00:30:42,213 i inteligentny w stosunku do ludzi warunkowanie nie zostało uznane za konieczne. 245 00:30:42,352 --> 00:30:45,185 Ale z pewnością można to zapewnić na życzenie. 246 00:30:46,923 --> 00:30:50,791 Rozpoczynamy licytację za ten egzemplarz za 800 dolarów. 247 00:30:51,828 --> 00:30:55,662 W porządku, panie i panowie, jaką mam ofertę na ten wspaniały okaz? 248 00:30:55,766 --> 00:30:57,825 Licytacja rozpoczyna się od 800,800. 249 00:30:59,169 --> 00:31:01,865 Jaka jest cena za ten wspaniały okaz? 250 00:31:02,639 --> 00:31:03,731 800. 800. 251 00:31:03,807 --> 00:31:06,833 - 850! - 850 tutaj. Czy słyszę dziewięć? 252 00:31:06,943 --> 00:31:09,605 - 900! - Słyszę tam dziewięć! Dziewięć tam! 253 00:31:09,746 --> 00:31:11,839 - 950. - 950 tam na końcu. 254 00:31:11,948 --> 00:31:16,578 - 1000. - 1000 od pana na końcu. 1000 dolarów. 255 00:31:16,653 --> 00:31:18,280 - 1100! - 1100 tutaj. 256 00:31:18,422 --> 00:31:20,049 - 1150. - 1150 w tylnym rzędzie. 257 00:31:20,157 --> 00:31:22,853 - 1200 - 1200 dolarów od tego pana. 258 00:31:22,959 --> 00:31:25,826 Idę do tego Pana. Pójście! Idę... 259 00:31:25,896 --> 00:31:27,488 - Kup go. - 1500! 260 00:31:27,597 --> 00:31:29,827 1500 od pana MacDonalda! 261 00:31:29,900 --> 00:31:32,994 Dla Jego Ekscelencji, Gubernator Breck. 262 00:31:33,069 --> 00:31:35,162 Pójście! Pójście! 263 00:31:35,772 --> 00:31:37,069 Stracony! 264 00:31:41,178 --> 00:31:43,237 Przychodzić. 265 00:31:45,682 --> 00:31:50,244 To bardzo dobre, Morgan, ale uproszczone sformułowanie zawarte w tym ostatnim akapicie. 266 00:31:50,320 --> 00:31:54,518 Proszę pana, otrzymaliśmy rozczarowującą wiadomość raport dotyczący planu zautomatyzowanej sanitacji. 267 00:31:54,624 --> 00:31:58,526 - Masz spotkanie z Kontrolą godziny policyjnej. - Anuluj to, panno Greer. 268 00:31:58,628 --> 00:32:00,926 Te liczby, sprawdziłeś je dwukrotnie? 269 00:32:01,031 --> 00:32:03,465 - Tak, proszę pana. - Sprawdź je trzykrotnie! 270 00:32:03,533 --> 00:32:07,060 - Przychodzić. - Wstrzymaj wszystkie połączenia, panno Greer. 271 00:32:07,137 --> 00:32:12,507 Oto profil IQ wszystkich badanych małp ostatnie cztery tygodnie. Wzrósł o 32/3 punktów. 272 00:32:12,609 --> 00:32:15,840 Aha! Pokaż panu MacDonaldowi. Myśli, że sobie wyobrażam. 273 00:32:15,912 --> 00:32:18,608 Złożyłem to. Podsumowałeś złą część. 274 00:32:18,682 --> 00:32:21,879 Zatem ich produkcja wzrosła mniej więcej taki sam procent, 275 00:32:21,952 --> 00:32:25,149 co myślałem, że gubernator można uznać za dobrą wiadomość. 276 00:32:25,255 --> 00:32:27,883 Wszystko w porządku. Omówimy to później. 277 00:32:32,162 --> 00:32:34,255 Nie. 278 00:32:35,765 --> 00:32:37,858 Oglądaj. 279 00:32:56,319 --> 00:32:58,378 Do. 280 00:33:17,507 --> 00:33:20,704 Nie, nie, nie. Czysty. Czysty. 281 00:33:20,777 --> 00:33:23,678 Wygląda na to, że należy do tego małego gościa wcale nie jest taki jasny. 282 00:33:23,747 --> 00:33:27,342 Nie. Ale jasność nigdy nie była był zachęcany wśród niewolników. 283 00:33:27,417 --> 00:33:30,352 Och, nie bądź taki drażliwy, panie MacDonald. 284 00:33:30,720 --> 00:33:34,156 Każdy z nas był kiedyś niewolnikiem, w tym czy innym znaczeniu tego słowa. 285 00:33:34,224 --> 00:33:37,921 Jeśli uważasz, że małpa jest niezadowalająca, możemy go zregenerować. 286 00:33:37,994 --> 00:33:41,191 - To nie jest konieczne. - Ma pan całkowitą rację, panie MacDonald. 287 00:33:41,298 --> 00:33:44,392 Ale nie dla żadnego z twoich krwawiących powodów. 288 00:33:44,634 --> 00:33:48,001 Odnowienie. To wszystko ktoś z was kiedykolwiek o tym pomyślał, prawda? 289 00:33:48,104 --> 00:33:52,302 Czy nie zdajesz sobie sprawy, gdybyśmy wzięli każdą małpę, która sprzeciwiła się rozkazowi 290 00:33:52,375 --> 00:33:56,971 i odesłał go z powrotem do regeneracji, Ape Zarządzanie byłoby przepełnione. 291 00:33:57,047 --> 00:34:00,778 - To jedyna rzecz, która ma jakikolwiek wpływ. - Tylko je pogarsza. 292 00:34:01,117 --> 00:34:06,020 Niektóre z nich nie mogły być gorsze. mam sporządziłem obszerną listę. 293 00:34:06,122 --> 00:34:08,386 - Panie gubernatorze. - Tak, czego chcesz? 294 00:34:08,458 --> 00:34:12,656 - To twoje spotkanie z Radą Obrony. - Przyjdę za chwilę. 295 00:34:12,762 --> 00:34:15,356 - Rada Obrony? - Opowiem ci o tym później. 296 00:34:15,432 --> 00:34:20,267 - Czy jest to powiązane z listą, o której wspomniałeś? - Otrzyma pan wszystkie szczegóły, panie MacDonald. 297 00:34:20,370 --> 00:34:25,239 Tymczasem zamierzamy ustawić dobro przykład i sami wyremontujmy tego gościa. 298 00:34:25,342 --> 00:34:28,573 - Jeszcze go nie nazwaliśmy, prawda? - Nie, panie Breck. 299 00:34:28,645 --> 00:34:33,639 Mam zamiar wskrzesić uroczą tradycję ustanowione za jej życia przez moją drogą żonę, 300 00:34:33,750 --> 00:34:35,809 i pozwolę ci nazwać siebie. 301 00:35:08,518 --> 00:35:12,386 „Cezar”. Król. 302 00:35:19,696 --> 00:35:21,789 Tak? 303 00:35:23,033 --> 00:35:26,127 Czekają na ciebie w sali rady. 304 00:35:27,871 --> 00:35:31,329 Nie sądzę, że kiedykolwiek nam się to uda barman z Cezara. 305 00:35:31,441 --> 00:35:33,500 Wyślij go szczegółowo do Stanowiska Dowodzenia. 306 00:36:05,341 --> 00:36:07,434 NIE! 307 00:36:19,055 --> 00:36:25,654 Uwaga. Jest raport małp bez eskorty w Plaza. Zbadać. 308 00:36:35,672 --> 00:36:39,540 - W czym mogę pomóc, panie MacDonald? - Ta małpa jest przydzielona do stanowiska dowodzenia. 309 00:36:39,609 --> 00:36:41,600 - Jak on się nazywa, proszę pana? - Cezar. 310 00:36:41,745 --> 00:36:44,509 Uruchom go w aktach. Ruch o niskim priorytecie. 311 00:36:44,581 --> 00:36:46,674 Tak, proszę pana. 312 00:36:49,285 --> 00:36:51,879 Do! 313 00:36:53,890 --> 00:36:56,916 Lisa. Lisa! 314 00:37:08,805 --> 00:37:10,636 Ach! Se�or Armando! 315 00:37:12,108 --> 00:37:15,305 - Tędy, se�or. Tędy. - Usiądź, usiądź. 316 00:37:15,378 --> 00:37:17,437 Mamy dla Ciebie dobrą wiadomość. 317 00:37:19,616 --> 00:37:23,211 - Dobre wieści? - Tak. Masz zostać zwolniony. 318 00:37:23,553 --> 00:37:29,389 Inspektor Hoskyns i ja uważamy, że to twoja małpa nie jest dzieckiem mówiących szympansów. 319 00:37:33,196 --> 00:37:37,030 - Znalazłeś go? - Jeszcze nie, ale prędzej czy później się pojawi. 320 00:37:37,133 --> 00:37:40,261 Przepraszam za niedogodności musieliśmy cię sprawić. 321 00:37:40,370 --> 00:37:42,804 Wybacz nam, ale to było nieuniknione. 322 00:37:42,872 --> 00:37:44,965 Och, tak. Tak. 323 00:37:47,343 --> 00:37:49,402 Więc jestem... mogę iść? 324 00:37:49,479 --> 00:37:52,539 Och, jak tylko podpiszesz to przysięgłe oświadczenie. 325 00:37:55,451 --> 00:37:58,818 - Co jest napisane? - Tylko to, co nam mówiłeś przez cały czas. 326 00:37:58,888 --> 00:38:01,652 Cyrkowa małpa nie jest w stanie mówić po ludzku i 327 00:38:01,758 --> 00:38:05,023 zgodnie z Twoją najlepszą wiedzą, nigdy nie powiedział ani słowa. 328 00:38:05,094 --> 00:38:06,686 Z pewnością. 329 00:38:06,830 --> 00:38:11,961 Doskonały. Teraz sprawdzimy to za pomocą uwierzytelniający, wtedy będziesz mógł iść. 330 00:38:13,369 --> 00:38:16,304 Osoba uwierzytelniająca? 331 00:38:16,406 --> 00:38:21,241 To tylko formalność. Usiądź z powrotem, proszę. To zajmie chwilę. 332 00:38:35,592 --> 00:38:38,390 Co robi osoba uwierzytelniająca? 333 00:38:38,461 --> 00:38:41,624 Sprawia, że ​​ludzie mówią prawdę. To całkiem bezbolesne. 334 00:38:41,898 --> 00:38:47,336 Na przykład powiedziałeś, że po raz pierwszy usłyszałeś podaj nazwisko Corneliusa w tym biurze. Czy to prawda? 335 00:38:58,147 --> 00:39:02,015 - Nie. - Teraz, tam! Widzisz? 336 00:39:02,685 --> 00:39:08,021 To nie jest zły czarny znak przeciwko tobie. Ty prawdopodobnie słyszał to już gdzie indziej. 337 00:39:08,091 --> 00:39:12,152 Teraz. O Twojej wypowiedzi oświadczenie pod przysięgą, 338 00:39:13,062 --> 00:39:15,690 że małpa cyrkowa nie jest w stanie mówić. 339 00:39:16,733 --> 00:39:19,668 - Nie. Nie poddam się temu. - Zrobisz to, señor Armando! 340 00:39:19,736 --> 00:39:24,036 Nie zrobiłem nic złego! Traktujesz mnie jak przestępcę! 341 00:39:24,107 --> 00:39:26,166 Usiądź, proszę. 342 00:39:27,176 --> 00:39:28,837 NIE! Nie, nie. 343 00:39:28,945 --> 00:39:30,845 - Strażnik! - NIE! 344 00:39:37,353 --> 00:39:39,446 NIE! 345 00:39:49,799 --> 00:39:54,327 - Wiedziałem, że właściciel cyrku kłamał. - Twierdzą, że zginął przypadkowo. 346 00:39:54,404 --> 00:39:57,669 Podczas próby ucieczki! Wiedział, że został zdemaskowany. 347 00:41:26,162 --> 00:41:28,653 Uwaga. Uwaga. 348 00:41:28,765 --> 00:41:33,225 Ostatniej nocy kilka sił bezpieczeństwa zatrzymany i osadzony w areszcie 349 00:41:33,302 --> 00:41:38,365 pewna liczba małp służebnych z szeroko pojętych gatunków rozsiane domy po całym mieście, 350 00:41:38,441 --> 00:41:41,638 którzy zebrali się potajemnie w nieużywanym budynku 351 00:41:41,711 --> 00:41:44,680 na obrzeżach Sektora Wschodniego. 352 00:41:44,781 --> 00:41:49,309 Właściciele nieruchomości są stanowczo ostrzegani że ponoszą wyłączną odpowiedzialność 353 00:41:49,419 --> 00:41:53,116 za zachowanie i miejsce pobytu ich małp służebnych. 354 00:42:45,741 --> 00:42:47,834 Szczery! 355 00:42:52,748 --> 00:42:54,841 Szczery. 356 00:43:00,490 --> 00:43:02,253 NIE! 357 00:43:25,481 --> 00:43:30,475 „Ten tuzin steków, pokrojony w Nowy Jork, dla pani Van Thal. 358 00:43:33,356 --> 00:43:35,415 Dodaj jeden galon... Nie. 359 00:43:36,926 --> 00:43:44,230 Dwa galony nafty. 360 00:43:57,380 --> 00:44:00,178 Panie Gubernatorze. Najnowsze dane dotyczące nieposłuszeństwa małp. 361 00:44:00,316 --> 00:44:02,978 Nastąpił wyraźny wzrost w szkodach majątkowych. 362 00:44:03,052 --> 00:44:05,714 To wszystko nie może być wynikiem nieostrożności, panie MacDonald! 363 00:44:05,922 --> 00:44:08,550 Zorganizuj dystrybucję listy Achillesa. 364 00:44:08,624 --> 00:44:14,324 Kopie dla każdego komisariatu policji. Szczegóły są pozostawić poszczególnym dowódcom, 365 00:44:14,397 --> 00:44:16,558 ale chcę każdą małpę z tej listy 366 00:44:16,632 --> 00:44:21,001 dostarczony do centrum regeneracji do 06:00 jutro rano. 367 00:44:21,070 --> 00:44:23,664 Przykro mi, 309. Klatki są pełne. 368 00:44:23,773 --> 00:44:28,267 Nie możemy przyjąć żadnego nowego napływu do czasu wtorkowej aukcji. 369 00:44:36,652 --> 00:44:40,588 „Odbierz jednego naprawionego Colta 45.” 370 00:44:41,958 --> 00:44:44,017 I... 371 00:44:44,093 --> 00:44:49,429 Amunicja na 100 sztuk. 372 00:44:55,838 --> 00:45:00,468 Lista Achillesa, panie MacDonald, nawiązując do naszej pięty Achillesa, 373 00:45:00,576 --> 00:45:05,513 zawiera imię każdej małpy, która, ponad w zeszłym roku okazał się jawnie nieposłuszny. 374 00:45:05,848 --> 00:45:08,442 Zarzuty im stawiane to nonsens. 375 00:45:08,517 --> 00:45:10,678 Będzie to wystarczające dla moich celów. 376 00:45:10,786 --> 00:45:15,314 Stanowią one sedno naszego problemu i zamierzam ich zmiażdżyć raz na zawsze! 377 00:45:15,424 --> 00:45:18,120 Panie, dojdziesz tylko dalej pogłębić problem. 378 00:45:18,227 --> 00:45:23,790 To działanie jest szaleństwem i chcę zaprotestować to w możliwie najmocniejszych słowach. 379 00:45:24,433 --> 00:45:26,458 Bardzo dobrze, panie MacDonald. 380 00:45:26,535 --> 00:45:28,901 Twój protest został należycie odnotowany. 381 00:45:29,672 --> 00:45:33,938 Od teraz masz tylko jedno zadanie: znaleźć tę gadającą małpę. 382 00:45:49,458 --> 00:45:53,155 - Co to jest? Czerwony alarm? - W pewnym sensie. 383 00:45:53,262 --> 00:45:56,857 Komputer zarządzający małpami popełnić intrygujący błąd. 384 00:45:56,932 --> 00:46:03,030 Przesyłka 507, I dla Indonezji, zawierała: trzy orangutany i jeden szympans. 385 00:46:03,105 --> 00:46:07,474 - Więc? - Na Borneo nie ma szympansów. 386 00:46:07,543 --> 00:46:09,067 Tak, proszę pana. 387 00:46:09,145 --> 00:46:12,672 Szef Bezpieczeństwa Państwa Inspektor Kolp na linii trzeciej. 388 00:46:12,748 --> 00:46:15,080 Tak, inspektorze. 389 00:46:15,151 --> 00:46:18,279 Daj mi akta Indonezji za ostatni miesiąc. 390 00:46:18,354 --> 00:46:22,950 To 507, ex-Borneo. Jasne, inspektorze. Pozwól mi sprawdzić. 391 00:46:24,327 --> 00:46:29,287 507, ex-Borneo. Tak, proszę pana. To szympans został sprzedany gubernatorowi Breckowi. 392 00:46:29,465 --> 00:46:34,095 Mój Boże! Tak jak myślałem na początku. Cały czas mieliśmy go pod nosem! 393 00:46:34,170 --> 00:46:38,698 Sir, zgadzam się na egzekucję małpy natychmiast, wyłącznie na podstawie ustnych poleceń. 394 00:46:38,774 --> 00:46:41,334 - Będziesz miał to na piśmie. - Dziękuję, proszę pana. 395 00:46:41,477 --> 00:46:46,346 - Sprowadź pana MacDonalda na stanowisko dowodzenia. - Załóżmy jednak, że może mówić, ale nie chce? 396 00:46:46,482 --> 00:46:48,074 Nie rozumiem. 397 00:46:48,150 --> 00:46:51,677 Główny inspektor ma na myśli nadal byłaby wątpliwość. 398 00:46:51,754 --> 00:46:56,589 Jeśli szympans będzie trzymał gębę na kłódkę, sprawa pozostaje otwarta. Chcielibyśmy zamknąć plik. 399 00:46:56,692 --> 00:46:59,456 Będziesz. Obiecuję ci. 400 00:46:59,695 --> 00:47:03,563 Aplikacje regeneracyjne należy sporządzić w trzech egzemplarzach. 401 00:47:06,802 --> 00:47:10,738 Mówi MacDonald. Tak, proszę pana. 402 00:47:10,806 --> 00:47:14,139 Chcesz, żebym zmienił Cezara do inspektora Kolpa? 403 00:47:14,210 --> 00:47:16,337 Czy jest na Twojej liście Achillesa? 404 00:47:16,712 --> 00:47:20,148 Panie MacDonald, proszę nie kwestionować rozkazów. 405 00:47:20,416 --> 00:47:24,045 Nie, proszę pana, nie kwestionuję zamówienie. Po prostu... 406 00:47:25,788 --> 00:47:30,316 Cóż, wysłałem go z zadaniem. Powinien za chwilę wrócić. 407 00:47:30,393 --> 00:47:33,419 Tak, proszę pana. Zrobię tak jak mówisz. 408 00:47:48,177 --> 00:47:50,236 Przychodzić. 409 00:47:59,655 --> 00:48:03,614 - Nie, to idzie do kontroli ruchu! - Spokojnie. Nie potrafią czytać. 410 00:48:03,692 --> 00:48:05,785 Jeszcze nie, nie mogą. 411 00:48:09,231 --> 00:48:11,290 Do. 412 00:48:13,402 --> 00:48:15,996 Panie MacDonald, jest pan w pobliżu telefonu? 413 00:48:19,275 --> 00:48:23,712 Panie MacDonald, to konieczne że dojdziesz do telefonu! 414 00:48:26,582 --> 00:48:29,642 Proszę wejść, panie MacDonald! Czy mnie słyszysz? 415 00:48:30,052 --> 00:48:32,816 Sięgnij po telefon i wejdź! 416 00:48:34,290 --> 00:48:36,383 Teraz wejdź! 417 00:48:39,428 --> 00:48:43,057 - Tak, panie gubernatorze. - Kolp jedzie z policją. 418 00:48:43,132 --> 00:48:46,431 - Czy Cezar już wrócił? - Jeszcze nie, proszę pana. Będę rozglądać się. 419 00:48:46,502 --> 00:48:49,300 Powiadom mnie w tej chwili został im przekazany. 420 00:48:50,639 --> 00:48:52,698 Tak, proszę pana. 421 00:49:09,291 --> 00:49:11,350 chciałbym... 422 00:49:12,161 --> 00:49:17,155 Chciałbym, żebyśmy mogli w jakiś sposób komunikować się, żebyś zrozumiał, że ja... 423 00:49:20,469 --> 00:49:23,063 rozumiem, 424 00:49:23,706 --> 00:49:25,765 Panie MacDonaldzie. 425 00:49:32,448 --> 00:49:37,044 Tak, ja... jestem tym, którego szukają. 426 00:49:48,479 --> 00:49:51,505 Nigdy w to nie wierzyłem. Ja... myślałem, że jesteś mitem. 427 00:49:51,583 --> 00:49:53,710 Cóż, nie jestem. 428 00:49:55,420 --> 00:49:57,980 Ale powiem ci coś, co jest prawdą. 429 00:49:58,089 --> 00:50:00,922 Wiara w to, że ludzie są dobrzy... 430 00:50:00,992 --> 00:50:05,395 - Nie, Cezarze. Jest kilka... - Być może garstka, ale nie większość. 431 00:50:05,496 --> 00:50:08,897 Nie nauczą się być mili dopóki ich do tego nie zmusimy. 432 00:50:09,734 --> 00:50:12,032 Nie możemy tego zrobić, dopóki nie będziemy wolni. 433 00:50:13,304 --> 00:50:16,034 Jak proponujesz zdobyć tę wolność? 434 00:50:17,342 --> 00:50:19,401 Jedynym środkiem, jaki nam pozostał. 435 00:50:21,112 --> 00:50:24,639 - Rewolucja. - Ale... to jest skazane na porażkę! 436 00:50:25,016 --> 00:50:27,644 Być może... tym razem. 437 00:50:27,852 --> 00:50:30,150 - I następny. - Może. 438 00:50:30,221 --> 00:50:33,987 - Ale będziesz próbował dalej. - Ty, przede wszystkim, 439 00:50:34,058 --> 00:50:36,652 powinien zrozumieć. 440 00:50:36,794 --> 00:50:40,355 Nie możemy być wolni, dopóki nie będziemy mieli władzy. 441 00:50:40,431 --> 00:50:42,524 Jak inaczej możemy to osiągnąć? 442 00:50:53,244 --> 00:50:55,940 Iść. 443 00:51:06,658 --> 00:51:11,618 Ach, panie MacDonald, mam rozkaz od namiestnika, aby aresztował Cezara. 444 00:51:11,696 --> 00:51:13,823 Ja wiem. Szukałem go. 445 00:51:13,898 --> 00:51:16,423 - Nie ma go na stanowisku dowodzenia? - Nie. 446 00:51:16,501 --> 00:51:19,959 Wydaj rozkaz zaokrąglenia wszystkie małpy człekokształtne bez opieki. 447 00:53:10,715 --> 00:53:13,479 Nadal nie rozumiem, dlaczego tak uciekł. 448 00:53:13,551 --> 00:53:17,783 To naprawdę bardzo proste, panie MacDonald. Małpa ma inteligencję. 449 00:53:18,189 --> 00:53:20,749 Wiedział, że jego przyjaciel Armando nie żyje. 450 00:53:20,825 --> 00:53:23,623 Najpierw przyjął mężczyznę zdradził go na torturach. 451 00:53:24,028 --> 00:53:26,588 Ale nie robimy tego... ludziom. 452 00:53:33,604 --> 00:53:35,697 Teraz. 453 00:53:43,815 --> 00:53:45,942 Rozmawiać! 454 00:53:52,423 --> 00:53:54,516 Rozmawiać! 455 00:54:01,199 --> 00:54:03,258 Rozmawiać! 456 00:54:10,007 --> 00:54:12,441 Rozmawiać! 457 00:54:22,053 --> 00:54:23,680 Rozmawiać! 458 00:54:49,447 --> 00:54:51,108 mieć... 459 00:54:52,283 --> 00:54:55,184 Ha... Zlituj się. 460 00:55:01,325 --> 00:55:05,421 To niesamowite! Oto twój dowód! 461 00:55:05,496 --> 00:55:07,521 Jesteśmy przekonani, panie gubernatorze. 462 00:55:07,632 --> 00:55:13,798 To fantastyczne. Absolutnie fantastyczne. Niech powie coś innego. 463 00:55:17,541 --> 00:55:19,634 Słyszałeś gubernatora. 464 00:55:23,147 --> 00:55:23,943 Odpowiedź! 465 00:55:31,255 --> 00:55:34,247 - Moglibyśmy go przekonać. - Nie. 466 00:55:34,926 --> 00:55:37,360 Nie jest odpowiedzialny za to, kim jest. 467 00:55:38,129 --> 00:55:42,725 Mimo to, widząc go tam, mam wrażenie patrzę na jakąś śmiercionośną bakterię i... 468 00:55:42,833 --> 00:55:45,529 wiedząc, że w końcu to stłumiłeś. 469 00:55:51,442 --> 00:55:54,502 - Czy to wszystko, proszę pana? - Niezupełnie. 470 00:55:56,347 --> 00:56:00,249 Mam tu autoryzację od namiestnika, aby kazał zniszczyć tę bestię. 471 00:56:00,318 --> 00:56:03,378 Powiadomię weterynarza, żeby mu wstrzyknął. 472 00:56:03,487 --> 00:56:06,945 - Jest podłączony do prądu, prawda? - Och, tak. 473 00:56:07,058 --> 00:56:09,526 No to poraż go prądem. Teraz. 474 00:56:44,161 --> 00:56:46,220 - On nie żyje. - Dobry. 475 00:57:01,946 --> 00:57:05,006 - Dobra robota, inspektorze. - Co się stało z panem MacDonaldem? 476 00:57:05,116 --> 00:57:08,950 Obawiam się, że jego wrażliwość... Ach, tu jesteś! 477 00:57:09,520 --> 00:57:13,422 - Czy to koniec? - Tak, to koniec. 478 00:57:13,524 --> 00:57:15,583 Czy wrócimy do pracy? 479 00:58:20,791 --> 00:58:22,850 Lisa. 480 00:59:59,924 --> 01:00:03,553 Wszyscy opiekunowie i opiekunowie, uwaga. Uwaga! 481 01:00:03,761 --> 01:00:08,494 Wszyscy opiekunowie i opiekunowie. W niebezpieczeństwie jest małpa o wartości 50 000 dolarów. 482 01:00:08,933 --> 01:00:11,925 Zabierz ich stąd... żywych! 483 01:01:59,710 --> 01:02:03,544 Tak. Komandorze, rozumiem sytuację. 484 01:02:03,647 --> 01:02:06,445 Zbierz jak największą siłę jak możesz i postępuj zgodnie z nimi. 485 01:02:10,220 --> 01:02:14,316 Zmobilizować wszystkie siły bezpieczeństwa, jednostki policji, milicji i rezerwy obronnej. 486 01:02:14,425 --> 01:02:17,451 Zobacz to przy każdym wejściu do miasta jest odgrodzony kordonem. 487 01:02:17,561 --> 01:02:20,655 Czy metody kontroli będą obejmować gaz łzawiący i strzałki uspokajające? 488 01:02:20,731 --> 01:02:24,326 Będzie tylko jeden metoda kontroli: strzelaj, aby zabić. 489 01:02:25,636 --> 01:02:29,663 Mała grupa małp, przeznaczony do intensywnej regeneracji, 490 01:02:29,740 --> 01:02:32,265 uciekli z Ape Management. 491 01:02:32,343 --> 01:02:37,280 Dopóki nie zostali złapani przez policję, wszyscy obywatele proszeni są o pozostanie w domach. 492 01:02:37,348 --> 01:02:41,045 Zostanie wydany kolejny komunikat gdy tylko nastąpi ponowne przejęcie. 493 01:02:41,352 --> 01:02:43,445 I chyba oto jest. 494 01:02:45,656 --> 01:02:48,716 Zarządzanie małpami już działa ręce małp. 495 01:02:48,792 --> 01:02:51,852 Wielu urzędników też tak uważa martwy lub przetrzymywany jako zakładnik. 496 01:02:51,929 --> 01:02:56,195 Główną grupą zbuntowanych małp są w tej chwili maszerując na miasto. 497 01:02:56,300 --> 01:02:59,531 Ustalono, że tłum małp jest pod dowództwem 498 01:02:59,670 --> 01:03:06,803 nadnaturalnie inteligentnego szympansa który... nabył moc mówienia. 499 01:03:06,910 --> 01:03:10,402 Ten idiota! Natychmiast wycofaj się! 500 01:03:10,514 --> 01:03:13,483 Ogłoś, że to gadająca małpa został skazany na śmierć! 501 01:03:13,550 --> 01:03:17,350 ..dziecko dwojga rozmawiających szympansy, Cornelius i Zira, 502 01:03:17,421 --> 01:03:20,083 skąd do nas przyjechał kosmos 20 lat temu. 503 01:03:20,157 --> 01:03:25,220 Jako taki stanowi zagrożenie dla przyszłości całego rodzaju ludzkiego. 504 01:03:48,819 --> 01:03:54,018 Gubernator Breck właśnie wydał ten rozkaz do wszystkich cywilów: idźcie do swoich domów. 505 01:03:54,124 --> 01:03:56,991 Zostań w domu i zamknij drzwi. 506 01:03:57,060 --> 01:03:59,153 Przede wszystkim nie panikuj. 507 01:03:59,263 --> 01:04:01,424 Powtarzam: idźcie do swoich domów. 508 01:04:01,598 --> 01:04:04,533 Pozostańcie w domach i zamykajcie drzwi. 509 01:04:04,868 --> 01:04:07,336 Sytuację można utrzymać pod kontrolą 510 01:04:07,404 --> 01:04:11,773 pod warunkiem, że są to nasze siły obronne zapewniając pełną swobodę ruchu. 511 01:06:13,096 --> 01:06:15,997 NIE! Wracać! 512 01:06:16,967 --> 01:06:19,959 NIE! NIE! 513 01:06:20,070 --> 01:06:22,129 Idź do domu! 514 01:06:31,715 --> 01:06:34,149 Z powrotem! 515 01:06:39,790 --> 01:06:41,917 Gotowy. 516 01:06:41,992 --> 01:06:44,085 Cel. 517 01:06:45,762 --> 01:06:46,786 Ogień! 518 01:07:24,635 --> 01:07:26,762 Gotowy. 519 01:07:42,386 --> 01:07:44,650 Cel. 520 01:07:51,361 --> 01:07:52,692 Ogień! 521 01:08:10,113 --> 01:08:11,410 Tak. 522 01:08:11,481 --> 01:08:13,972 Tak. Zrozumiany. 523 01:08:15,052 --> 01:08:18,215 Kontrola zamieszek mówią małpy przedarli się przez kordon. 524 01:08:18,288 --> 01:08:21,018 Jednostki zaawansowane zbliżają się do Placu. 525 01:08:21,458 --> 01:08:24,689 Zamów jednostki czwarte i szóste natychmiast przystąpić do działania. 526 01:08:25,662 --> 01:08:26,720 Kontrola zamieszek. 527 01:09:02,532 --> 01:09:04,625 NIE! 528 01:09:07,471 --> 01:09:08,529 NIE! 529 01:09:16,113 --> 01:09:18,513 Dotarli do Plaza. 530 01:09:18,582 --> 01:09:22,348 - Dobry Boże! Są uzbrojeni! - I zorganizowane. 531 01:09:22,552 --> 01:09:26,955 - NIE! Dom! - Nie błagaj ich, idioto! 532 01:09:31,461 --> 01:09:32,485 Gotowy! 533 01:09:38,268 --> 01:09:40,964 NIE! 534 01:09:41,104 --> 01:09:43,163 Dom! 535 01:09:45,609 --> 01:09:47,509 Dom! 536 01:09:53,583 --> 01:09:55,676 Dom! 537 01:09:58,021 --> 01:09:59,716 Cel! 538 01:10:36,860 --> 01:10:38,020 Ogień! 539 01:12:16,726 --> 01:12:19,126 Co jest tam na dole? 540 01:12:19,262 --> 01:12:22,095 Niczym dzikie zwierzęta czują krew. 541 01:13:08,712 --> 01:13:11,180 Mój Boże! Jest więcej! 542 01:15:51,040 --> 01:15:54,168 - Są wewnątrz budynku. - Powiadom wszystkie stanowiska bezpieczeństwa! 543 01:15:54,277 --> 01:15:57,872 - Jasne, proszę pana. - NIE! NIE! 544 01:15:57,947 --> 01:16:00,040 Obwody są martwe. 545 01:16:00,116 --> 01:16:04,780 Weź wiadomość. Do kontroli zamieszek, pilne. Stanowisko dowodzenia atakowane! 546 01:16:04,888 --> 01:16:07,186 Powtórz: Stanowisko dowodzenia atakowane! 547 01:16:07,290 --> 01:16:09,588 To nie zadziała, proszę pana. 548 01:16:16,065 --> 01:16:18,124 NIE! 549 01:16:20,870 --> 01:16:25,671 Ale jak? Jak? Nie mają inteligencję, aby używać takich narzędzi! 550 01:16:32,315 --> 01:16:34,374 Zastrzel ich! Zastrzel ich wszystkich! 551 01:16:35,785 --> 01:16:38,720 To jest Centrum Komunikacyjne. Nie mamy obrony. 552 01:16:38,788 --> 01:16:42,349 Jeśli przegramy tę bitwę, to koniec świata, jaki znamy! 553 01:16:42,759 --> 01:16:46,320 Udowodnimy sami jesteśmy gorsi. Słaby! 554 01:16:46,396 --> 01:16:52,164 I wszyscy płaszczący się tchórze pozostali przy życiu, kiedy bitwa się skończy, będzie najsłabsza ze wszystkich! 555 01:16:52,235 --> 01:16:58,401 To będzie koniec ludzkiej cywilizacji a świat będzie należeć do planety małp! 556 01:17:32,342 --> 01:17:35,072 NIE! Nie, idź. Iść! 557 01:18:06,976 --> 01:18:09,035 Cezar! 558 01:18:10,079 --> 01:18:12,172 Twój sługa. 559 01:18:13,283 --> 01:18:16,912 Twoje stworzenie. Twoje zwierzę! 560 01:18:17,687 --> 01:18:19,621 Ale widziałem, jak umierałeś. 561 01:18:19,922 --> 01:18:23,619 Król nie żyje. Niech żyje król! 562 01:18:25,128 --> 01:18:28,256 Powiedz mi, Breck, zanim umrzesz, 563 01:18:29,132 --> 01:18:34,229 czym różnimy się od psów i koty, które ty i twoi ludzie kochaliście? 564 01:18:35,271 --> 01:18:39,332 Dlaczego zmieniłeś nas ze zwierząt domowych w niewolników? 565 01:18:40,009 --> 01:18:43,308 Ponieważ wasz gatunek był kiedyś naszymi przodkami. 566 01:18:43,413 --> 01:18:45,472 Człowiek narodził się z małpy. 567 01:18:46,215 --> 01:18:49,651 I jest jeszcze małpa zwinięte w środku każdego mężczyzny. 568 01:18:49,752 --> 01:18:53,085 Bestia, która musi być zmuszony do uległości. 569 01:18:54,123 --> 01:18:57,217 Dzikus, którego trzeba zakuć w łańcuchy. 570 01:18:57,927 --> 01:19:01,863 Ty jesteś tą bestią, Cezarze. Zanieczyszczasz nas. 571 01:19:03,333 --> 01:19:05,426 Zatruwasz nasze wnętrzności! 572 01:19:06,269 --> 01:19:08,294 Kiedy... 573 01:19:08,371 --> 01:19:10,464 Kiedy cię nienawidzimy, jesteśmy... 574 01:19:11,441 --> 01:19:14,433 nienawidzimy swojej ciemnej strony. 575 01:19:37,500 --> 01:19:39,968 Weź go. 576 01:19:41,804 --> 01:19:43,271 Iść! 577 01:20:52,975 --> 01:20:54,033 Cezar! 578 01:20:56,446 --> 01:20:59,472 Cezar. To nie tak miało wyglądać. 579 01:21:01,083 --> 01:21:03,779 Twoim zdaniem czy moim? 580 01:21:03,886 --> 01:21:06,946 Przemoc przedłuża nienawiść. Nienawiść przedłuża przemoc. 581 01:21:07,023 --> 01:21:13,155 - Jakim prawem rozlewasz krew? - Prawo niewolnika do karania swoich prześladowców. 582 01:21:13,229 --> 01:21:18,599 Cezar. Ja, potomek niewolników, Proszę Cię o pokazanie człowieczeństwa. 583 01:21:19,068 --> 01:21:21,764 Ale nie urodziłem się człowiekiem. 584 01:21:21,838 --> 01:21:25,399 Ja wiem. Dziecko rozwiniętych małp. 585 01:21:25,475 --> 01:21:28,376 Czyje dzieci będą rządzić Ziemią. 586 01:21:28,911 --> 01:21:31,402 Na lepsze czy na gorsze? 587 01:21:32,815 --> 01:21:35,113 Czy myślisz, że mogłoby być gorzej? 588 01:21:35,218 --> 01:21:39,450 Czy myślisz, że to zamieszki zdobędzie wolność dla całego waszego rodzaju? 589 01:21:39,522 --> 01:21:42,787 - Do jutra... - Jutro będzie już za późno. 590 01:21:43,626 --> 01:21:48,529 Mały, bezmyślny owad niczym cesarz ćma może komunikować się z inną 591 01:21:48,631 --> 01:21:53,659 - na dystansie 80 mil. - Może małpa cesarska poradziłaby sobie nieco lepiej? 592 01:21:53,836 --> 01:21:56,236 Nieznacznie? 593 01:21:56,305 --> 01:22:02,676 To, co tu dzisiaj widzieliście, małpy na jutro będzie naśladować pięć kontynentów. 594 01:22:02,745 --> 01:22:06,738 Noże kontra broń? Puszkami nafty przeciwko miotaczom ognia? 595 01:22:07,416 --> 01:22:10,146 Gdzie jest ogień, tam jest dym. 596 01:22:10,686 --> 01:22:14,816 I w tym dymie, od dzisiaj, 597 01:22:14,891 --> 01:22:18,224 mój lud będzie skulony i spiskuje 598 01:22:18,327 --> 01:22:23,526 i spiskuj i planuj nieunikniony dzień upadku człowieka. 599 01:22:23,633 --> 01:22:27,501 Dzień, w którym w końcu i autodestrukcyjne 600 01:22:27,904 --> 01:22:30,304 zwraca swoją broń przeciwko swojemu rodzajowi. 601 01:22:30,373 --> 01:22:32,466 Dzień napisania na niebie, 602 01:22:32,542 --> 01:22:36,842 gdy wasze miasta zostaną pogrzebane pod radioaktywnym gruzem. 603 01:22:36,913 --> 01:22:41,373 Kiedy morze jest morzem martwym a ziemia jest pustkowiem 604 01:22:41,484 --> 01:22:46,478 z którego wyprowadzę mój lud z ich niewoli. 605 01:22:46,689 --> 01:22:51,649 I zbudujemy w nich własne miasta w którym nie będzie miejsca dla ludzi, 606 01:22:51,727 --> 01:22:53,752 z wyjątkiem służenia naszym celom. 607 01:22:53,863 --> 01:22:57,458 I założymy własne armie, nasza własna religia, 608 01:22:57,533 --> 01:22:59,592 nasza własna dynastia! 609 01:22:59,702 --> 01:23:05,072 I ten dzień już za tobą... teraz! 610 01:24:07,003 --> 01:24:09,130 Ale teraz... 611 01:24:09,972 --> 01:24:12,941 Teraz odłożymy naszą nienawiść. 612 01:24:14,477 --> 01:24:17,412 Teraz odłożymy broń. 613 01:24:21,350 --> 01:24:24,615 Przeszliśmy Noc Ogni. 614 01:24:25,888 --> 01:24:29,153 I ci, którzy byli naszymi mistrzami 615 01:24:29,225 --> 01:24:32,251 są teraz naszymi sługami. 616 01:24:32,962 --> 01:24:36,591 A my, którzy nie jesteśmy ludźmi, 617 01:24:36,999 --> 01:24:39,490 stać na humanitarność. 618 01:24:41,804 --> 01:24:44,602 Przeznaczenie jest wolą Boga. 619 01:24:44,674 --> 01:24:49,611 A jeśli przeznaczeniem człowieka jest być zdominowanym, 620 01:24:49,679 --> 01:24:51,977 taka jest wola Boga 621 01:24:52,048 --> 01:24:55,211 aby panował nad nim współczucie 622 01:24:57,520 --> 01:25:00,011 i zrozumienie. 623 01:25:02,024 --> 01:25:05,892 Więc wypowiedz swoją zemstę. 624 01:25:07,530 --> 01:25:10,988 Dziś wieczorem widzieliśmy 625 01:25:11,067 --> 01:25:14,867 narodziny Planety Małp! 626 01:26:37,820 --> 01:26:40,345 Napisy Visiontext: Julie Clayton